{"id":90454,"date":"2026-07-26T00:01:00","date_gmt":"2026-07-26T06:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/?p=90454"},"modified":"2026-07-25T18:27:20","modified_gmt":"2026-07-26T00:27:20","slug":"ine-amplia-traduccion-a-lenguas-indigenas-para-fortalecer-derechos-politico-electorales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/ine-amplia-traduccion-a-lenguas-indigenas-para-fortalecer-derechos-politico-electorales\/","title":{"rendered":"INE ampl\u00eda la traducci\u00f3n a lenguas ind\u00edgenas para los derechos pol\u00edtico-electorales"},"content":{"rendered":"\n
\"INE<\/figure>\n\n\n\n

Ciudad de M\u00e9xico<\/em>.- El Instituto Nacional Electoral (INE) ampli\u00f3 la disponibilidad de servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en lenguas ind\u00edgenas, para divulgar por estas v\u00edas los principales mensajes del \u00f3rgano.<\/p>\n\n\n\n

El cat\u00e1logo incluye diversas lenguas y variantes ling\u00fc\u00edsticas como N\u00e1huatl, Tlapaneco, Mixteco de la regi\u00f3n de la Monta\u00f1a, Otom\u00ed del valle del Mezquital, Zapoteco, Rar\u00e1muri, Amuzgo de la Costa Chica y Tepehuano del Sur.<\/p>\n\n\n\n

Estas lenguas representan comunidades de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Chihuahua, Durango, San Luis Potos\u00ed y Veracruz, principalmente.<\/p>\n\n\n\n

Uno de los retos de este tipo de traducci\u00f3n es adaptar conceptos jur\u00eddicos e incluso de la jerga pol\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n

Azucena Cayetano, originaria de Tlapa de Comonfort, Guerrero, forma parte de esta red que se har\u00e1 cargo de las traducciones del INE; es licenciada en derecho y maestra en administraci\u00f3n; habla y escribe N\u00e1huatl.<\/p>\n\n\n\n

Se\u00f1al\u00f3 que ante la variedad de expresiones optan por usar conceptos generales o equivalentes que puedan ser entendidos por el mayor n\u00famero de personas, porque – adem\u00e1s- cada lengua tiene sus propias variantes. Por ejemplo, en Tlapa, hay distintas formas del N\u00e1huatl y aunque hay similitudes en un 80 por ciento de los enunciados, las interpretaciones de ciertas ideas son distintas.<\/p>\n\n\n\n

El INE dijo que este proyecto tiene como objetivo construir una democracia incluyente, para lo cual es necesario fortalecer la disponibilidad de los servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n mediante la formaci\u00f3n de una red de personas hablantes, coordinadas por la Secretar\u00eda Ejecutiva.<\/p>\n\n\n\n

El prop\u00f3sito es que la lengua no sea una barrera para ejercer plenamente los derechos pol\u00edtico-electorales, sino la v\u00eda para aumentar la participaci\u00f3n y comunicarse con la autoridad electoral.<\/p>\n\n\n\n

El 9 de agosto pr\u00f3ximo, en el contexto del D\u00eda Internacional de Pueblos Ind\u00edgenas, el INE firmar\u00e1 un convenio interinstitucional con la Suprema Corte de Justicia de la Naci\u00f3n; el Instituto Nacional de Pueblos Ind\u00edgenas, el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas y el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Con informaci\u00f3n de El Universal<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ciudad de M\u00e9xico.- El Instituto Nacional Electoral (INE) ampli\u00f3 la disponibilidad de servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en lenguas ind\u00edgenas, para divulgar por estas v\u00edas los principales mensajes del \u00f3rgano. El cat\u00e1logo incluye diversas lenguas y variantes ling\u00fc\u00edsticas como N\u00e1huatl, Tlapaneco, Mixteco de la regi\u00f3n de la Monta\u00f1a, Otom\u00ed del valle del Mezquital, Zapoteco, Rar\u00e1muri, […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":90458,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"slim_seo":{"title":"INE ampl\u00eda la traducci\u00f3n a lenguas ind\u00edgenas para los derechos pol\u00edtico-electorales - Opini\u00f3n P\u00fablica","description":"Ciudad de M\u00e9xico .- El Instituto Nacional Electoral (INE) ampli\u00f3 la disponibilidad de servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en lenguas ind\u00edgenas, para divulg"},"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[67,2382],"class_list":["post-90454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pulsopolitico","tag-ine","tag-lenguas-indigenas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90454"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90459,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90454\/revisions\/90459"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinionpublica.tv\/portada\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}