Ciudad Juárez, Chih.- Etimológicamente, el término arriero proviene de la palabra española arrear, que significa «estimular a las bestias para que echen a andar, para que sigan caminando o para que aviven el paso»; esta palabra, a su vez, proviene del vulgar, ‘arre’ interjección utilizada en muchas regiones como Ciudad Juárez, Chihuahua para tales fines.
¿Pero hay diferencia entre expresión y palabra?
¡Arre! para azuzar a un caballo, indicando que se desea avanzar, y también se usa en el español rioplatense para representar algo irónico: «¡Arre, caballo!» (para azuzar un caballo) «Arre, dijiste eso y te pasó» (ironía) ¡ay!: sirve para expresar dolor.
Existen en México «mexicanismos» palabras que se adaptan al lenguaje y se utilizan en este país dándole otro significado (en caso de que ya existe esa palabra) o uno completamente nuevo.
En el caso de la expresión “arre” que se usa para expresar un acuerdo, tiene su origen en el norte de México y geográficamente en lo que hoy la zona de Ciudad Juárez-El Paso.
La historia data del año 1598, cuando don Juan de Oñate (virrey que se sentía el rey del nuevo México por descubrir) describe a los ‘Indios Mansos’:
“Ese día, cerca de ocho indios vinieron de su propio acuerdo, era el tipo de indios que llamamos ‘arreadores’ porque cuando decían ‘sí’, ellos hacían el sonido ‘arre’, como nosotros decimos a los animales”.
Los Indios Mansos eran la tribu indígena que habitaba la región del norte del Río Bravo en lo que antes era conocido como Paso del Norte, hoy conocido como Ciudad Juárez Chihuahua.
Fuente: Paso del Norte Ciudad Juárez Textos de su Historia y su Cultura (1535-1889 )pp. 6-7. Villagra, Historia 1610.
